Translating English to Bahasa Melayu

A good samaritan had took the liberty to translate my previous article into Bahasa Melayu and had posted it in his blog. Translating English to Bahasa Melayu or vice versa can be a difficult feat to accomplish. One must have good grasp of both languages to successfully interpret the article without losing its intended meaning. Kudos to the writer for taking the initiative to do this.

Here’s an excerpt of the said piece;

“Artikel ini saya ambil daripada https://jebatmustdie.wordpress.com dan saya olah ke Bahasa Melayu supaya antara kita yang penguasaan bahasa inggeris agak kurang boleh memahami mesej yang tersirat di sebalik apa yang tersurat. Terdapat sedikit sebanyak ada olahan, pertambahan dan pengurangan ‘perkataan’ saya buat supaya aliran mesej tidak kaku dan sesuai dengan pemahaman kita. Ada sesetengah perkataan yang tidak dapat saya ubah kerana ianya sukar diterjemah secara terus ke Bahasa Melayu…

…Di negara ini, (antara sedar atau tidak) setiap kali antara kita mengecap orang lain sebagai ‘racist’ (orang yang mengamalkan sifat perkauman), implikasinya amat buruk, tidak kira si pengecop dan yang dicop. Semestinya ada sebab musabab dan rasional yang menjadi provokasi kepada sesuatu yang sensitif dikalangan masyarakat negara kita. Terdapat tiga perkara yang sensitif yang seharusnya setiap rakyat Malaysia awasi. Malahan, sebenarnya ia telahpun bersebati didalam amalan budaya hidup kita setelah 50 tahun kemerdekaan dan tidak lagi menjadi sesuatu yang leceh mahupun satu keanehan. Ia telah pun menjadi salah satu asas toleransi di dalam konteks masyarakat majmuk Malaysia…”

Can be further read at http://al-razi959.blogspot.com.

Due to the possible flip flopping in reverting the teaching of Maths and Science from English to Bahasa Melayu, I hope this translated article will be beneficial to the monolingual Malay students in years to come.

P.S. : Studies had shown that monoglots (inability to speak more than one language), are more susceptible to senility as compared to bilingual people. Just a thought.